My first story in Bulgarian

Luthien · **Joined:** Wed Jan 27, 2010 2:57 pm **Posts:** 7

Hello All!!
I'm Estefania aka Luthien (dj-vj) Oxidelic's wife from Venezuela, and I have a few month living in Bulgaria.

I want to share with all of you my first attempt with the bulgarian language. It's a little story with my dog Bigocho!

This is Bigocho and me in New Air (31-12-09)

I hope you enjoy it!

ЕДНА РАЗХОДКА С БИГОЧО

Аз мислях че днес е един прятел ден, защото има много слънце и не е много студено и всичко е пълно на снят, така всичко е хубаво и с бигочо е много забавно!

Когато бяхме да ходям и бигочо правяше примерна изака се, аз почти падах, но не знам беше защото правях йога това утре и мога да избягвам паденето много добре, аз бях щастлива!

След това виждах една замразена локва. Аз нокога виждах една преди. Това беше валнуващ и бигочо правяше втора изка се.

След отивахме от училщето и там изграяхме много, изграяхме с сняга топките.

До че обръщахме от наша хубава къща с тате!

-край-

Естеф

P.S. Please, if you see some errors help me correct them

Терпсихора · **Posted:** Wed Jan 27, 2010 6:34 pm

Erroneous syntax. Abort...

There are so many serious mistakes, but it`s normally.
Otherwise you have a nice dog and the picture is very good! :oops:

All the best!

OXLAHUN IK · **Posted:** Thu Jan 28, 2010 9:39 am

ahahaha my dear

пуснахме тук този опит за разказ просто защото грешките са толкова фрапантни че ни разсмиват от сърце. Важно е да се отбележи че този опит е след едва 2 месеца самообучене по български. Скоро някой ми беше казал че българския е сред 5те най-трудни езика на света. не знам доколко е истина но потвърждавам че след като понаучим и други езици си даваме сметка колко безумно труден е българския в някой отношения... Но да окуражим жена ми! Няма невъзможни неща.

Лутиен, обичам те!
:oops:

Nothingk · **Joined:** Sun Apr 03, 2005 8:44 pm **Posts:** 2386

Luthien,is there (in Venezuela) high mountains with snow and ice? I really like such kind experience..............................................................................

MilesOfSmiles · **Joined:** Tue May 08, 2007 8:28 pm **Posts:** 115

@Nothingk Андите

@Luthien Impressive for only two months of studying

phobium · **Posted:** Thu Jan 28, 2010 10:41 am

Mи много добре се справяш за два месеца самоучение!!!А за испаноговорящите имам преки наблюдения че твърдостта на езика им е толкова близка до нашия, че думите ги изговарят доста ясно и почти без акцент

OXLAHUN IK · **Posted:** Thu Jan 28, 2010 11:05 am

така е. тя чете и произнася без проблеми. Кошмара започва когато иска сама да построява изречения...

Luthien · **Joined:** Wed Jan 27, 2010 2:57 pm **Posts:** 7

Nothingk wrote:

:)

Luthien,is there (in Venezuela) high mountains with snow and ice? I really like such kind experience..............................................................................

Здрасти Nothingk!! Yes in Venezuela there is a very high mountain "El Pico Bolivar" 5.007 mts!! But just have snow there on top, before had more snow but with the global warming each year there is less snow, may be in few years there will don't have snow. But the place is really amazing and in the others mountains in the same state you can find a lots of hallucinogenics mushrooms!!

(my avatar is in this place)

hehhe but Oxidelic can to explain much better because he was my touristic guide there!!!

This is a photo to the Pico Bolivar!

целувки!!

Luthien · **Joined:** Wed Jan 27, 2010 2:57 pm **Posts:** 7

I think the Bulgarian is a very very interesting language!!

And well now I'm autodidact, but I want to study so good!!

Nothingk · **Joined:** Sun Apr 03, 2005 8:44 pm **Posts:** 2386

Luthien wrote:

But just have snow there on top, before had more snow but with the global warming each year there is less snow, may be in few years there will don't have snow.

This problem is everywhere.Thank you.

I hope the mushrooms :oops:

will continue to exist.

Целувки и от мен.........................................................................

VenzaK · **Joined:** Sat Apr 24, 2004 12:36 pm **Posts:** 1002

Поздравявам те за този кратък разказ .За два месеца мога да кажа , че си напреднала много , особено като знам как лети времето, два месеца са нищо.Много се забавлявах докато чета

.Надявам се скоро да се видим и да си говорим предимно на български

.Вие сте толкова светли и талантливи хора , че един език повече няма да ви се опре никак.

Поздрави, семейство !!! :oops:

Muscarin · **Joined:** Wed Aug 22, 2007 2:15 pm **Posts:** 2235

Наистина много забавна историйка

Въпреки това съм впечатлен от нивото ти-ПОЗДРАВЯВАМ ТЕ! Аз пък съм чувал,че Българския език е вторият по трудност след Японския :!:

Но няма значение,достатъчно сложен е за да предизвика нервни кризи на учащите го

Още веднъж пoздравления.Предполагам ,че Делян те е редактирал но понеже виждам,че отправяш молба за корекции ще си позволя да предложа по-правилният вариант (според мен):

ЕДНА РАЗХОДКА С БИГОЧО

Мисля,че днес е един приятен ден , защото има много слънце, не е много студено и навсякъде е натрупал сняг.Така всичко е красиво и с Бигочо е много забавно! Когато бяхме на разходка за да се изходи Бигочо,аз много се хлъзгах и почти падах на няколко пъти,но може би заради това,че тази сутрин си направих Йога упражненията, успявах да запазя равновесие,и това ме правеше щастлива!

След това видях една замръзнала локва-никога не бях виждала такава преди! Това беше вълнуващо и Бигочо се изходи за втори път.След това отидохме до училището, и там си играхме дълго със снежни топки

"До че обръщахме от наша хубава къща с тате!" Това леко ме затруднява :lol:

Поздрави

OXLAHUN IK · **Posted:** Thu Jan 28, 2010 2:29 pm

аахахахаха. не не съм го редактирал. Това е оригиналният текст!

като почнах да го редактирам просто се отказах и и го пренаписах ахахаха

но решихме да пуснем оригиналния текст защото ми е много забавно как главата на чужденец се опитва да се пребори с нашия безкрайно безумно усложнен език. Обичам българския но признавам че в него има повече изключения отколкото правила.

Благодарим на всички за също толкова забавните отговори. Целта беше да се посмеем.

Терпсихора · **Posted:** Thu Jan 28, 2010 2:49 pm

Доста чужденци в последно време обръщат внимание на кирилицата, колкото и да не ни се вярва.
Страхотно е че има интерес към българския. :oops:

Не знам дали е на второ място по трудност, но определено никак не е лесен.
@Luthien, поздравления и успех с ученето за напред!

nina · **Joined:** Sun Jan 11, 2009 2:50 pm **Posts:** 472

Congratulations,Luthien!The story is great and so funny,Bigocho looks so cute!I really enjoyed it

luvstruck · **Posted:** Sat Feb 06, 2010 1:57 am

hahaha!

Преди бях гледал някакви снимки от New Air партито...и сега вече си затвърждавам мнението че не може да има по-подходящо име за това куче... :idea:

respect ;pp Bigocho for the win!! Бигочо президент!

psi-fi · **Posted:** Sat Feb 06, 2010 12:58 pm

това си е велико постижение по български, за два месеца...
има хора - цял живот не могат да го научат

Estefania aka Luthien on LGI background

LOVE & HIPPINESS

Luthien · **Joined:** Wed Jan 27, 2010 2:57 pm **Posts:** 7

благодария и много!!!

бигочо е много щастлибо тук!!!

psi-fi very nice picture I never seen!!

много поздрави за всичко!!!

brainjuice · **Joined:** Sat Feb 04, 2006 1:11 pm **Posts:** 6668

Hey, Estef

a nice story and a cute dog!

congratulations on your Bulgarian, it's a difficult language but you're making a remarkable progress.

браво! продължавай все така!

if you want to improve your language, we'll be glad to help you.

oh and say hello from me to the Venezuellan mountains the next time you see them :oops:

Lance7_q · **Joined:** Fri Aug 20, 2010 6:23 am **Posts:** 1

So hows Bulgarian?
Is it far?
How far from your place?
Thank you for sharing thiS!!

Regards!

God Bless

My first story in Bulgarian

Who is online